Vintage Adaptations (25) C'est ma fête.
Dans cette série de chroniques, je parle de chansons chantées en français, mais qui sont en réalité des adaptations de chansons chantées tout d'abord dans des langues étrangères.
Dans cette chronique, je parle de la chanson "It's my party" d'abord enregistrée le 18 février 1963, par Helen Shapiro, dans une version sortie seulement en octobre 1963, mais rendue célèbre dans sa version chantée par Lesley Gore, enregistrée le 30 mars 1963, et sortie en avril 1963, chanson reprise ensuite par d'autres artistes, et chantée en français par Richard Anthony, sous le titre "C'est ma fête", dans une version française écrite par lui-même, réalisée pour le marché français, et qui n'est pas une traduction littérale du texte anglais original, version française reprise ensuite par d'autres artistes, mais également chantée en français en 1963, par la chanteuse québécoise Ginette Sage, sous un texte également intitulé "C'est ma fête", mais sous une traduction beaucoup plus littérale par rapport au texte anglais original que celle écrite et chantée par Richard Anthony.
Cette version française chantée par Ginette Sage est réalisée pour le marché québécois uniquement.
